دو شب با کلئوپاترا
تقديم به مردمي که ستون زندگيشان بر پسماندِ اعراب14قرنِ پيش استوارست
کاري از ...:::Ate_Ist:::...
سال 31 قبل از ميلاده و ژوليوس سزار مرده ست
ومارک آنتوني،رم وهمسرو فرزندانش را رهاکرده
وبا ملکه افسونگرمصر ازدواج کرده است.
امکان تغييرطبيعت انسان طي2000سال کم است...
اما گام هاي بسيار بزرگي طي اين مدت برداشته ميشود.
در آن زمانها تلگراف يا تلفن وجود نداشت...
و سواران سريع مسافت هاي طولاني مي تاختند...
تا نامه اي عاشقانه يا خبر مرگ کسي را برسانند.
اين سواربه سمت اسکندريه مي تازد تا نامه آنتوني را به کلئوپاترا برساند
قصر رويايي هنوزدرخوابي عميق قرار دارد...
اما نه کاملا...
معمولا چند تن از افسرنگهبان خوش قيافه قصر..
وظيفه برطرف کردن بيخوابي کلئوپاترا را دارند.
ودرشبي مالامال از عشق و لذت همه چيز حل شده است.
اما بهاي اين لذت کمي بيش از اندازه گرانست..
همانطورکه تورتل محرم ومشاور کلئوپاترا نشان خواهدداد.
افسرگماشته اي که اتاق ملکه را ترک ميکند.
در تاريخ اين از عادات و سرگرمي هاي کلئوپاترا نيست.
اما بعضي اطلاعاتي که ما داريم در همه جا همينطور بيان شده...
براي همين بجاي شرح حال روزهاي ملکه.....
ما برروي شبهاي اين ابريشم مصري (کلئوپاترا)تمرکز ميکنيم
کلئوپاترا عميقا نگراني ومراقبت بسيارزيادي از شهرت و آوازه خودداشت،،
وبه اين ترتيت کسي نميتوانست حتي ادعا کند که عاشق اوست،
در همين حال سوار به همراه نامه به مقصد ميرسد.
و بلافاصله درخواست ملاقات باملکه را مي کند...
- 'کلئوپاترا بيداراست؟' - 'نه او استراحت ميکند.'
بطور لذت بخشي خستگي درميکند،
کلئوپاترا استراحت مي کند.
دديت!
- چه روز زيبايي - بله بانوي من.
و شب خيلي دوست داشتني بود.
روشنايي خورشيد از براي شماست نه براي او(مرد)
اگه تو يه مردبودي ،مي تونستي آرزوي يک مرگ بهتررو داشته باشي؟
من نمي دانم، من يک زن هستم.
حقيقتو بگو درمورد ملکه ات چه نظري داري؟
اگه من شوهري مثل آنتوني داشتم، دوست داشتم بهش وفادار بمونم.
يه سگ وفاداره! اما يک زن، هرگز! (عجب صداقتي)
- کلئوپاترا - بيا تو تورتل
آنتوني براتون يه پيغام فرستاده
قراره تا دوروزه ديگه به سمت افه سوس لشگرکشي کنه و
در اونجا به تمام متحدان و همفکرانش ملحق ميشه -تو خوب از اين موضوع آگاهي.
اولين وظيفه من دونستن چيزاييکه نميدونم.
مواجهه با اکتاويان نزديکه خدايان اونو حفظ کنه.
ارتش آنتوني آماده ست، و خدايان پشتيبانش خواهد بود.
خدايان هميشه ازش محافظت کردند.
حتي بودن همه خدايان هم نميتونه ضامن پيروزي باشه اگه چيزي زياد طول بکشه.
قراره از سوريه ،ارمنستان و درياي سياه بهش کمک برسه.
او تمام ناوگان منو در اختيار خواهد داشت.
ازيادنبريدکه اون يه سربازه خوبه،
او يک سرباز خوب بود.
او جهان رو در تملک خودداشت ولي بخاطر عشق بتو اردستش داد.
جهان من هستم،چنانکه اگه اون نبود، من تمايلي به ملکه بودن نداشتم.
اکتاويان!
فکر ميکني اون جوونه بي ريش کيه،
داري از رفتار ژوليوس سزار تقليد مي کني؟
دست کم گرفتن قدرت دشمن خطاست.
بعداز شکست،خودت مي بيني که چطور مثل يه برده به پام ميفته .
و اگر اون پيروز شد؟
اونوقت تو اونو همينجا ملافاتش ميکني ... به عنوان شوهرم.
اون از آنتوني جوونتره، اونا ميگن از اون خيلي خوش تيپ تره.
فراموش نکن که اون ازت متنفره.
تو در اشتباهي،زناني مثل کلئوپاترا فقط از دور منتنفرن ....
نه از نزديک.
دديت داري از پيشمون ميري؟
امشب ميرم پيش انتوني.
ميخوام از نقشه هاش باخبر بشم و قبل از رفتن بدرقه اش کنم.
يک نگاه محبت آميز براي همسر، اما يکي هم براي ملکه خطرناکه. -چرا؟
- خودت دليلشو ميدوني . - کاري رو که دوس دارم مي کنم.
هيچ فرمانروايي تا بحال در روز جشن الهه حاصلخيزي اسکندريه رو ترک نکرده
از نظر کاهنان معبد توهين به مقدساته.
خدايان براي يه همسر عاشق استثنا قايل ميشن.
بله،اما مردم چندان دل خوشي از يه جنگ جديد ندارن...
ممکنه دشمنانتون از غيبت شما سواستفاده کنن.
هيچکس نبايد از رفتن من باخبر بشه.
مخفي کردن يک فيل تو بطري آسونتر از مخفي کردن راز از کاهنانه.
اين شمشيره نگيسه؟ - بله.
او جلوي در ملکه نگهباني ميداد؟ - درسته.
پس کاملا واضحه. -نگيس هم حالا ديگه رفته
زنده موندن تو مبارزه با يه شير.....
آسونتر از لطف کلئوپاتراست. براي ملکه شاهان هيچ محدوديتي وجودنداره.
اما يه روز تورتل تاوان همه جناياتشو پس ميده.
امشب نگهباناي اتاق ملکه کيا هستن؟
من. من باندازه 10نفر براتون کار ميکنم.
چيزي درمورد نگيس شنيدي؟
من حاضرم جونمو براي ملکه فداکنم... اما تو ميدون جنگ.
من تاحالا مزه زهر رو نچشيدم. بنظرم داري اغراق مي کني.
من مدتها نگهبان بودم و هيچوقت همچين اتفاقي برام نيفتاده.
باورمي کنم!
اگه ما هم مثل تو بوديم قطعا کلئوپاترا وفادارترين زنان مي بود.
وفادار؟هرگز.اون دستورداده مشعلهارو بيرون بذاريد!
آهاي کي هستي؟
شايد زني زيبا که نميخواد شناخته بشه.
اون يه زن زيبا نيست فقط يه مردزشته!
احتمالا يک جاسوس!
- به منزل من خوش اومدي. - اونا کي هستن؟
بازرگان.من اينجا هستم تا به شما خدمت کنم.
من مطمئنم مهمانسراي منو با رضايت ترک ميکنيد. بفرماييد و دستوربديد.
هرچه بخوايد در اختيارتون ميذاريم.
چه خبر؟
سربازان روم تنها براي نوشيدن باينجا ميان.
اونا زياد حرف نميزنن، شايد چون بمن اعتماد ندارن.
چيزي مي خوريد؟ - گرسنه نيستم.
- کمي شراب قسطنطنيه؟ - من تشنه نيستم.
پس دنبالم بيا چيزي دارم که بايد خوشت بياد.
اون عثمانيه... يه باراضافي بدون هيچ پرداختي.
.مثل يه کوچولو برام هزينه برداشت مي پسنديش؟
اگه همشون مثل اين بودن .... ميدادم همشونو شلاق بزنن!
من زيباترين گل مديترانه رو دارم.
فقط انتخاب کنيد.
نامزدشده!
ببين،ازاين خوشت مياد؟
اين يکي امتيازبيشتري از بقيه داره.. اون کرولاله.
اون شمارو با حرفاش خسته نمي کنه.
- ممکنه کرولال باشه اما کورنيست . - اوه قربان راضي کردن شما چندان ساده نيست.
فکرشم نکنيد ازاين طرف بياييد.
اين يکي کاملا پاک و دست نخوردست.... اهل يه روستا در بالاي رودنيله.
تازه ديروز خريدمش،دخترک بيچاره.. هنوز ناراضي و نا آرومه..
اما من متقاعدش کنم. ازاون خوشتون اومده؟
مي دانستم که ازش خوشتون مياد! اسمش نيسکا ست.
نگران چهره ش نيستيد؟
خيلي زياد. مطمئني هيچکي نديدتش؟
بجز شما هيچکس.
من اونو بره يه مشتري ويژه مثل شما کنار گذاشته بودم. متشکرم.
تا هروقت که بخواييد ميتونيد بمونيد. -حرفشم نزن .من اينو باخوذم مي برم.
نه نه! من اينجا لازمش دارم..
چطور ميخواي منو بجاش جا بزني؟
اگه نميدوني چطور جاي اون باشي... فقط کافيه تو قصرش باشي..
ده روزه که درخواست افسران جديد رو داديم اما هنوز خبري نيست.
با اميدواري کامل اونها با تمام قدرت وروحشون در خدمت هستن.
من شرط مي بندم اهالي اون شهر ترجيح ميدن با آنتوني بجنگن.
پس ما ديگه با دهکده روستايي هاي کودن کاري نداريم.
اينجامادرقصرمبهمي هستيم،صبرکنيد.
امگئوس همينجا بمون...من برميگردم.
اگه صداي سوت شنيدي بسرعت بيا. اما من اين پايين گيرکردم.
انگيوس مگه دستات آزاد نيستن؟! خودتو بازکن.
فکذ کنم درست نفهميدي،اين فصرما نيست مي فهمي؟
ببخشيد، پيرمرد مهربان، اين يه مراسمه تشيع جنازست؟
- مراسم خاکسپاري؟ اون ملکه کلئوپاترا است! - ملکه کلئوپاترا؟
کلئوپاترا! کلئوپاترا! کلئوپاترا!
کلئوپاترا!
نگهبانان!
تو از من چي ميخواي؟ من هيچکاري نکردم...داري منو کجا ميبري؟
بذاربرم....ميخوام به ملکه خوشامد بگم بذاربرم.
ميتونم به خونوادم اطلاع بدم؟ انگئوس!
منو بيخيال شو! منو کجا ميببري؟
امروز روشانس نيستم. - سلام، اروس. .. اين چيه؟
يه جوون مشکوک داشت ملکه رو تعقيب ميکرد.
دست از سرم بردار! وگرنه دستتو گازميگيرم.
دو در مقابل يک!گرفتي چي ميگم؟ دو!صبح بخيرآقايون.
- تو کي هستي ؟ -حدس بزن من کيم.
- احتمالا ازدست آنتوني فرار کردي . - از چه راهي؟
تو ميخواستي يه سرباز يشي؟ يه سرباز؟....
اينو ديدي؟ من يک افسر هستم. حواست باشه!
او بايد ديوانه باشه.
اسمت چيه؟ - سزارکوچولو.
- اين ممکن نيست . - فکرکردي بهترازمن فکر ميکني؟
- کاغذا؟ - چي؟ - کاغذارو باخودت آوردي؟
کاغذاروباخودت آوردي؟ کاغذاروبا خودمون داريم؟
کاغذا اينجاست بله کاغذا رو با خودمون آورديم.
کاغذا همراتونه؟ بله.....خيلي خب بده ببينمشون.
اونا اينحان....اينو بخونش. چشم
'در آن زمان که اله برکت در لباسي سفيد در آسمان آبي ظاهر شد ... '
ما خودمان رايک شاعرديديم! - يک شاعر!
'وقتي اله برکت در لباس سفيد ...' - اين اون نيست!
مثل يه عاقل رفتارنکن... يا ميخوايي با اين بزنم تو سرت!
تو اشتباه برداشت کردي.اونا بايد مثل کار يه افسر بخونن.
اينجا اينو بخون. مادر، چه بد قيافه!
انگئوس دور نچرخ! مي بيني چقدر اون زشته؟
رفتار من در اينجا مثل يه افسره.
اگه درست باشه پس ما همکاريم. من يه همکارم اجازه بده ببوسمت.
من 10روز پيش بخدمت به کلئوپاترا مفتخرشدم.
بزرگترين ملکه در جهان!
و ملکه مصربودن گرانمايه ترست.
چه جمله لطيفي!
ميتوني به اتاق افسري که بتازه گي ترکمون کرده بري.
ميتونم اينو بردارم؟ اون کجارفت؟
ملکه بهش يه پست عالي داد.
يعني به منم يکي ميده؟ قطعا،نگران نباش.
اما تو در اين شرايط نميتوني به ملکه خدمت کني.
منظورتون چيه؟
- نگران نباش،من کارشو رديف مي کنم. - اون برام رديفش ميکنه..
خوبه!چه سربازاي خوبي هستيد شما.!
قدبلند،هيکلي و سربازان خوش قيافه.
باعث افتخاره که بين اين همه زيبايي باشم....
مادر اون زشته! حتي با اينکه اون اينجا بچه کرده؟
انکئوس نگاه نکن ممکنه مسري باشه.
چه زماني مي تونم کلئوپاترا را ببينم؟
- هر زمانکه بخوايي . - الان ميتونم ببينم؟
نه الان وقت استحمام کلئوپاتراست.
- سلام، کلئوپاترا . - سلام، تورتل
تو امشب هم ميخوايي بديدن آنتوني بري؟ - تو ميخواي بگي که من نرم؟
امروزبنظرغيرممکن مياد،تا فردا نبايد بموني - برو!
بغضي وقتا تعجب ميکنم تو چطور اين چيزا رو مديريت ميکني.
چهل راه براي ديوانگي هست ولي فقط يه راه براي عاقل شدن.
زنان هم مي دانند چطوري مي شه عاقل شد..
توزن خوشگل و پرقدرتي هستي اگه عقل منو داشتي...
مي تونستي يگانه ترين زن دنيا بشي. من يگانه ترين زن جهان هستم.
مثل منو پيداکني بهت جرات ميدم. حواست باشه ممکنه موفق بشم!
تو ميتوني بديدن آنتوني بري ولي هيچکس تبايد از غيبت ات باخبر بشه.
نقشه ام ساده اس اگه شانس بهم رو کنه.
موقع گشت زني معمولم متوجه يه حالت هميشگي شدم...
يکي از خبرچينامو تو ميخونه ديدم...
حواست باشه انگئوس اين موضوع عکس اونه.بيخيال.
او اونجاس ديدي انگئوس؟
- چه خوشگل ! - بله، زيبا ست، نه؟
- اين يه تکه طلاست؟ - بله.
شما بهتر است آن را براي نگه داريد، آن را خطرناک است. شما آن را نگه داريد به خودتان.
تکه اي جواهراز طلاي ناب!
آره اون طلاي نابه...اما انگئوس تو بايد بخوبي مواظبش باشي.
من حواسم بهش هست ولي اگه مگسا دورش جمع شدن چي؟
- نه، مگسانمي تونن پروازکنن . - بره چي نتونن؟
به خاطر اين.
انگئوس حالا خوب مواظبش باش... باشه؟ - باشه.
من ديگه ميرم.
عجب جواهري قشنگي.
پس بخاطره اينه که نتونستم ببينم!
ممنون تو زشتي اما خيلي باهوشي.
ببين چه تصادفي! من اونو خنگ فرض کردم!
- تو ميدوني تاس چطوري ميفته ؟ - اين يکي؟يا اون يکي؟
تو دوتا تاس برداري 12مياري؟
- تو حتي اجازه داري کمترهم بندازي . - خيلي وقته که من هميشه12ميارم.
- ميخوايي بازي کنيم ؟ - با کمال ميل.، رو چي بازي کنيم؟
اگه بردي بهت يه جايزه ميدم واگه باختي هرچي که ببينم و ازت ميگيرم.
با کمال ميل.،حالابازي کنيم؟
12.
ديدي؟
نوبت توئه!
هفت. يه جايزه به من بده.
ميايي يه دورديگه بازي کنيم؟ حتما.تاس لطفا.
12.
ديدي؟
تو امتحان کن.
هشت. يه جايزه ديگه بده.
- يه بارديگه ؟ - اره. - اره بذار يکي ديگه بندازم.
12.
ديدي؟
12.
- ديگه کافيه! - سلام، يه جايزه بمن بده!
! اينو ببين !خوش شانسي تو بازي و تو عشق
- براي فکرکردن لازمه فقط يه بار ببرم ! - چرا فقط يک بار؟
من نميخوام امشب مواظب اتاق کلئوپاترا باشم.
اگه من بخوام ببرم تو بايس اونکارو انجام بدي اگه تو بخوايي من اين لطف و درحقت ميکنم.
- واقعا؟ - اره، اما آياملکه منو مي بينه؟
- معلومه. - توکه اونو مي شناسي.
ملکه چه شکليه؟ - خيلي جيگره!
- زنده باد ،من از کلئوپاترا خوشم مياد! ! - همه مردها ازاون خوششون مياد.
- توهم خوشت مياد؟ - البته.
- خب تو هم مرد هستي . - تو درمورد من چي فکرکردي؟
حالا دلخورنشو... منظوري نداشتم.
درسته که ميگن موهاي ملکه ازسياه از سياه تره؟
بلند وسيه مثل يه شب زمستوني.
همينطورم خوب،مهربون وملاحظه کاره.... ... - با همه؟
- به خصوص با مردا - حتي با شما؟
من که بهت گفتم منم يه مرد م!
از اون سوال من که دلخورنيستي هان؟
واقعا کلئوپاترا خوب ومهربونه؟
اون شاه بيت زنانه...من بهت قول ميدم ديگه هيچ زني مثل اون رو تو عمرت نبيني.
# کلئوپاترا کلئوپاترا! #
# اين احساسات را براي شما ... #
# من مي بينم شما عميق و تاريک سياه و سفيد ... بيش از رود نيل، به من صحبت از عشق ... #
# فقط براي من، عزيزم ... منگوله. #
دديت من امشب خيلي خستم همه رو مرخص کن برن.
- من هم برم؟ - بله.
پس اين يکي بمونه؟
نظرتون چيه؟
- فکرنميکنم شباهتي به ملکه داشته باشه . - شماها مثل دوقطره ازيه آب(پشت!)هستيد
قطعا همينطوره... اما من از آب خالص و اون از آب فاضلاب!!
با اين حال، هموزم بدرد بخوره..
اما فکرميکني بتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - آره.
- اگه دهنشو بازکنه چي ؟ - اون حرفي نميزنه.
يه مرده هرگز نميتونه حرف بزنه.
مراقب باشيد بانوي من..
من سپيده دم با کاهنان اعظم و شاهزادگان مصر برميگردم.
اگه هرکاري که بهت گفتم انجام بدي ديگه جايي بره نگراني وجودنداره
يادت باشه اگه اونا چيزي ازت پرسيدن هيچي از اين موضوع نميگي.
پاسخ نمي دهند، و را نمي کردن اين کلاه به هر دليلي.
فقط صدا وموهات باعث ميشه همه بفهمن ملکه نيستي.
هيچ کس نبايد بفهمه.
يادت باشه چونت به اون بسته ست.
- اما من نگرانم . - از چي نگراني؟
تا وقتي تو ملکه مصري هيچ اتفاق بدي نميفته.
بعدشم بايد حواست باشه که به کسي چيزي نگي.
تو تا دم صبح بايد نقش بازي کني.زمان درازيه ولي فقط ده روز اينطوريه.
در اين مدت مي تونم برم بالا يا پايين؟
هر کاري دوس داري بکن فقط از قصر بيرون نرو.
- در مواقع ضروري چطور؟ - به هيچوجه!
من تحمل ميکنم.
- و اگه نظر منو بخوايي ... - بله؟
هرگز همراه کلئوپاترا نباش.
چه گستاخ! ميدونم همش از روي حسوديه!
صبرکن! کي اونجاس؟ واستا!!
ميدوني که حق بيرون رفتن نداري؟ - مي دونم، اما ميخوام برم بيرون.
- واقعا؟ ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - البته.
ولي اگه يه بار از اتاق ملکه بري بيرون ديگه نميتوني برگردي.
- هيچ ميدوني من کيم ؟ - قطعا، افسرا به من گفتن.
تو يه موجود پستي...اگه اونا تو رو بگيرن تيکه پارت ميکنن
- من هروقت بخوام ميرم بيرون وميام تو - پس من بره چي اينجام؟ براي سرگرمي؟
مطمئن باش هيچکي بجز من وارد نميشه.
بله، نگران نباش. خداحافظ، مو فرفري!
از اتاق ملکه داري ميايي - نه، من تازه مي خواستم برم تو.
نمي تواني. تو ميتوني بري بيرون ولي تو نميتوني بري.
- اما من ملازم ملکه هستم . - واقعا؟
- با ملکه چيکارداري ؟ - اين عطر فوق العاده رو براش آوردم.
اسمش عطره نيمه شبه. من هرشب اينو براش ميارم.
چه بوي هوس انگيزي! بده من خودم بهش ميدم
-تو نمي توني ! - بمن اعتماد نداري؟
برات خطرناکه اگه بري تو.
بره من خطرناکه؟ شوخي نکن من دارم....
من داشتمش.کجاس اين انگئوس ابله!
کلئوپاترا رو خوب ميشناسيش؟ - مثل لباس تنم.
به من بگو، آيا لباست ... لعنتي!
کلئوپاترا يه حلقه با نگين طلا داره درسته؟ البته.
- من هم يکي دارم . - واقعا؟ - بله.
- ازکجاآورديش ؟ - چجوري؟ اين يه راز ه.
قول ميدي به کسي چيزي نگي؟قول بده؟
تو حتما ميدوني که من تو يه کاخ بزرگ تو زاريناس بزرگ شدم.
تمام ستونهاش از سنگ مرمر ساخته شده...
اونجا هميشه پربوداز مهمون،شاهزاده ها وشاهدخت ها
تماما از پر هاي سياه و سفيد پ.شيده بود..
خواهش ميکنم اينجا رو خونه خودتون بدونيد.
در يه صبح زيبا من رفتم و روي يه تخت مرمر....
در پارک باشکوه کاخم نشستم.
غرق روياها ها و خيالاتم بودم که...
صداي ناله کنان مردي رو شنيدم که ميگفت"کمک،کمک"
گوشلمو تيزکردم و شجاعانه پريدم بالا!
دنبال صداي دويدم.
و ناگهان دختري زيبا رو ديدم که داره به يه پرتگاه مخوف سقوط ميکنه.
ناگهان روي آبهاي يخ زده سر خوردم و افتادم پايين،با مرگ دست و پنجه نرم ميکردم...
بين سنگها و صخره هاي و آب خروشان،
به دختر خوشگل موطلايي رسيدم وبهش گفتم...
خودتو به يه تيکه چوب آويزوون کن
- بعدچيکارکردي ؟ - از خطر نترسيدم،
و درنهايت دختر رو قهرمانانه ازپرتگاه نجات دادم.
بعد اونو گذاشتم روکولم و
به يه جاي امن تو باغ باشکوهم رسوندم
دختره دوس داشت بهم پاداش بده...
و اوبهم يه حلقه داد و بهم گفت
"از اين حلقه فقط يکي ديگه تو دنيا وجود داره"
اون يکي ديگه دست کلئوپاتراست.
اگه يه روز اونو ديدي اين حلقه رو بهش نشون بده.
بعدش همه چيز مال تو ميشه...
پس تا وقتيکه اين حلقه تو دستمه مثل کلئوپاترا تو هم ملازم مني ....
- اينکارو نکن،خطرناکه . - من حلقه دستمه.
- بهرحال خطرناکه. . - شايد خطرناک باشه ولي من نميترسم..
ملازم ... خوب بخوابي.
ببخشيد؟ اجازه هست بيام داخل؟
ببخشيد.
کلئوپاترا؟
کلئو.
چي شده؟ داري گريه مي کني؟
چرا ناراحتي؟
کلئو تو داري گريه مي کني.
گوش بده...
کلئوپاترا!
حدس بزن اون کجاس؟ راست يا چپ؟
تو اينه؟ نه اينجانيست! پس اين يکي و نگاه کن، اين هم نيست!
کجاست؟ حدس بزن!
ببين کلئو، اينجاست.
اين عطره. من اونو اونجا زدم، بو کن.
بوشو دوس داري...خيلي هوس انگيزه اينو برا تو خريدم.
بره موهاي سياهه سياهت که مثل شب زمستونيه
کلئو!کلئو!
دوسش داري؟ميخواي يکم بزني بخودت؟
من بهت عطر ميزنم. من يکم بهت ميزنم.
ميخوايي بهت بزنم؟
کلئو..تو مو طلايي هستي!
تو مو طلايي هستي.بذار يه نظر بندازم.
اما تو مو طلايي هستي!طلاييه زرد!
يا گوساله ناصري!اونا بمن گفتن موهات مثل شبهاي زمستون برنگه سياهه
در حاليکه تو مو طلايي هستي مثل يه عصرتابستوني.
- به موهام نگاه نکن . - ولي موهات قشنگه.
واقعا قشنگه کلئو.
گريه نکن کلئو.
گريه نکن کلئو وگرنه منم گريم مي گيره ها..
اين اشکهارو ببين کلئو تو گريه منم درآوردي.
قشنگه کاملا موطلايي.
منو ببر پيش مارک آنتوني.
ما اونو تو آسياي صغير ملاقات ميکنيم و در افه سوس اردو ميزنيم.
ودر لحظه مناسب به سمت يونان حمله ميکنيم.
من مي دونم سربازانم صلح رو ترجيح ميدن.
تو ميتوني بهشون بگي که صلح فقط با شمشير بدست مياد.
لژيونرها عاشق توان انتوني اما اونا اين جنگ رو نمي خوان.
اونا جنگ بي دليل نمي خوان.
هر درختي صاحب ريشه اس و هر جنگي هم بايد دليل داشته باشه.
کلئوپاتراي پيشگو.
- آنتوني ! - کلئوپاترا!
کلئو منم درست مثل تو يه حلقه دارم.
الان دستم نيست فردا برات ميارم بذار ببينمش!
نه مثل اين نيست. مگه تو يه حلقه جواهرنشان نداري؟
فکر کنم همينطوره...
فقط آروم حرف بزن.
- چرا؟ کسي بيداره؟ - نه، به هرحال ممکنه صدامونو بشنون.
خب بشنون يعني نميشه دوکلمه راحت حرف زد؟
تو ميتوني اما من نه.
تو نميتوني حرف بزني؟ اما تو ملکه هستي؟
من نميتونم چيزي بهت بگم
من متاسفم. -ميبخشمت.
- افسر ديده باني؟ - اروس!
او يکي از دوستان شما بود؟ - اون امروز صبح رسيده.
اين اولين و آخرين خدمت وظيفه اش بود.
بهش هشدارداده بودم تو نياد
کلئوپاترا نمبخشه. - براي او اين فقط يک بازيه
يکي عاشقه بيشتر يعني يک افسره کمتر.
همين روزا ديگه هيچ افسري بره کلتوپاترا باقي نميونه تا وقتي که آنتوني کبير.....
آنتوني!چطور مردان بزرگ حقير ميشن وقتي در دام عشق گرفتار ميشن!
قطعا بمحض رسيدن اولين همسرش از رم اون يه نفري همونيه که مشهور ميشه...
اون ميخواد باعث بشه او رابطه اش رو مثل آتيليوس بهم بزنه.
من اون يه نفرو ميشناسم اون ادمي که ميخواد رابطش بهم بزنه کارتاگيليوسه.
آنتوني داره يه بازيه خطرناکي ميکنه...يزودي خودش مي فهمه.
بزودي يعني کي وقتي که امروز ميشه
بازني مثل اون زياده روي کرد
خيلي خوب ميشد من الان جاي آنتوني بودم
بره من زياد عجيب نيست هرکسي دوس داري جاي اون باشه.
اما اون روزي که کلئوپاترا...
از آنتوني خسته شد خودت مي فهمي زنا چجور موجودي هستن.زنا دمدمي مزاجن.
همينه .ممکنه بعد همه اينا يه چيزي هم بره ما باقي مونده باشه.اميدوارم.
خيلي دوس داشتم جاي آنتوني باشم.
تو هيجوقت نميتوني کاري که من ميخوام بکنم و انجام بدب - چه کاري يعني؟
توخامي.اون با تجزبخ اي که در عشق داره ما مردا رو از بين ميبره.
کالپورنيوس عزيز،من دوس دارم اونو مثل يه مشعل بسوزونمش.
تودرموردم چي فکرکردي! من اونو واقعا دوست دارم!
درعوض من ازش متنفرم!
همراهش چيه؟ کي ميدونه!
يه لشگر تو افه سوس اردو زده و اون يکي ديگه داره بسمت جنوبشرقي ميره.
- ارتش شما باونا ملحق شدن ؟ - بله.
پس همگي به طرف يونان.
به پيش،به پيش...،.... حالاجلومون يه جريانه آبه.
ما ازروجريان مي پريم به پيش،به پيش....
به يه کوهستان کوچيک برخورديم ازش بالا ميريم.
حتي يه خوک چلاق هم از بالا رفتن نميترسه.
به پيش،به پيش.... ... يه نهر ديگه.
اين آب از کوه مياد آبش تازه ست بنوش خوک کوچولو...
اون از روي آب پريد به پيش ، به پيش ،...
نگاه کنيد يه کوه بزرگ
اون جلوشو مي گيره چون کوه بزرگ ترسناکه.
به پيش،به پيش.... اون به قله نزديک شده
اون بالاست! بدويد بدويد بريم بالا.
داري ميخندي کلئو! بايد از خوک تشکرکني تو ديگه گريه نميکني.
ميخوايي باز گريه کني؟
بيا يه کم ديگه گريه کنيم.
کمکت کنم کلدو؟ منم دارم گريه ميکنم.
يکم گريه کن تو چه خوبي کلئو!
چه خوب روي کوه گريه کردم.
به نام سر بدخواهان رورهاي زياديه که ميخوام بدونم
معتقدم اون داره خودشو از ديد مرداي من مخفي ميکنه.
او نو مي کشيد؟ در شب حرکت خطرناکه
موافقم. شما بايد اونو به من واگذار کنيد.
چي داري ميگي؟ نقشه ازنظرتو درسته!
دقيقا.به چند دليل اونو به اسکندريه ميفرستم.
وقتي به قصرم رسيد، ازش مراقبت ميکنم
کلئوپاترا تو هم ميتوني عاق باشي هم متنفر با شدت مشابه.
چه انگوراي خوبي داري کلئو! مال باغ خودته؟
يا اون عموته که دستش موقع درو محصول شکسته؟
بخورکلئو باندازه دوري عموت.خوبه مگه نه؟
ميدوني اگه از توي انگور نگاه کني....
کسي روکه عاشقشي رو مي بيني؟ - نه!
- نميدونستي ؟ - آيا اين درسته؟
اينو من گفتم و چون من گفتم پس درسته.
مي خوايي ببيني؟
اين چشمتو ببند. حالا با دقت نگاه کن خيلي بادقت.
من سريه سرت گذاشتم.
دردم اومد عجب دست قوي اي
- من متاسفم . - ميبخشمت.
چه دستاي قوي!
واي!
- Ingeus ! - اون کيه؟
اون انگئوسه!انگورمو نگه دار کلئو.
انگئوس نشانه چيزي عاشقانه.
بله.
شيشه رو بنداز بالا.
مهربون باش انگئوس تو يه آدم بااحساسي.
- شما مي نوشي ؟ - بله.
نه، آن شيره!
شيره بز،خيلي خوبه.
# در شير رنگ خلوص است. # - براوو.
ديدي؟اين شيره خالصه.
# در شير است که طعم و مزه جوانان وجود دارد. # - جواني.
# اين به ياد مي آورد بي گناهي بره # - Baah!
# و گوشته سفيد از برف است. #
يخ کردم.بمن ازسرما پناه بديد.
# دوست داريد نگاه جايزه براي مردان خوب است. #
ممنو شما خودتون جايزه هستيد
# در زندگي، رد هديه # - با تشکر از شما، Ingeus.
# شما مي توانيد شير که مال من است را، چون من ترجيح مي دهم به نوشيدن شراب. #
توهم امتحان کن خيلي خوبه کلئو.
بفرما.
خوشت اومد؟خودم درستش کردم - شير؟
نه آهنگه اين آوازو من اونو برات سرودم.
- براي من؟ - بله. - تو ونو براي ملکه نوشتي.
بره ملکه يا بره تو هردو يکي هستيد.
تو ميدوني من چطوري بايد عاشق سلطان بشم؟
- حتي اگر ملکه ديگري بود؟ -نه ملکه بايد تو باشي نه هيچ کسه ديگه.
کلئو اين آهنگو گوش کن.
بز هميشه دخالت مي کند؟
چي شد؟ ناراحتت کردم؟
نه اي کاش ميشد من تا ابد پيش تو بمونم.
اما ميدونم که ديگه تورو نمبينم. چرا من و تو باز همديگرو ميبينيم.
من هر شب و هروزميام پيشت حالا ديگه ما دوستيم مگه نه؟
بازي کن کلئو.
يا گوساله ناصري عجب دستاي قوي داري! - صدمه ديدي؟
نه چيزي نيست چيزاي زيادي هست که بايد دموردشون صحبت کنيم.
از دهکده ام بهت بگم اون دوست داشتنيه اسمش زانريناسه.
- Zanziras؟ - Zanziras.
لعنت Cleo! تودوباره گريه مي کني؟
دهکدمو ميشناسي؟ - نه
- پس چي؟ - فقط دربارش شنيدم
پس بذار از جاي ديگه اي برات بگم من خيلي ميدونم.
- نه از زانزيراس برام بگو . - باشه.
ببين کلئو يه لحظه برم و برگردم...
زانزيرتس چاي بزرگيه....چطوربگم
بزرگترين دهکده اي که ميتونه وجود داشته باشه.
اگه ميخواست يه شهر باشه شهره بي اخميتي ميشد.
زانزيراس خيلي دوره .
همه جاش از آب نيل خيسه. ميفهمي همش خيسه و مرطوبه
اما آفتاب مارو خشک ميکنه
آفتاب زيبا و بسياردرخشان... حتي نميتوني تصورشو بکني!
اون تا وقت غروب به شدت مي تابه
تو زانزيراس حدود 2000نفرزندگي ميکنن
يک ..دو..سه..و....
مخوايي تا 2000برات بشمورم؟
بيشترشون کشاورزي ميکنن.
ميوه هاي خوشمزه ...ميدوني اونجا کشاورزي حسابي رونق داره.
خيلي زياد!
کشاورزا اونجا زندگيه ساده اي دارن.
اما اونا کمي کوچکن..کوچيک کوچيک..
اما در بين خودشون يه نرد جوون دارن.
قدبلند باوقار و شجاع.
اون جوون به اسکندريه رفت و يه افسر شد.
افسر ملکه کبير کلئوپاترا!
اون يه سيب نبود؟ - بله.
اينجا پيروزي ازبراي توست پادشاهي براي من و عشق براي هردومون.
وقتي تو جايزه برنده باشي من نميتونم بازنده باشم.
سپيده فردا ارتش حرکت ميکنه. - من براي خداحافظي برميگردم.
ترک اسکندريه برات خطرناکه بوي خيانت تو هوا پيچيده.
اسم کسايي که بر عليه من متحد شدن رو ميدوني؟
مردان من امروز اينو مي فهمن.
هروفت فهميدي ميگم خائن اين حلقه رو براي کلئو بياره.
اون مناسبت بهتري نميخواد ميخوام بلتونم اونو تشخيص بدم.
- قول بده مراقب باشي . - بدون هيچ خطري انجامش ميدم،
فردا يه خائن کم ميشه.
گرچه درست نيست ولي ماداريم پيروز ميشيم.
و کلئوپاترا فقط براي آنتوني ميمونه.
کلئوپاترا يه پيشنهاد دارم، يه گاز از هرکدوم به ما بده
و آنتوني ميتونه دستمزدجنگ رو خودش بگيره.
اون ميتونه اونو بگيره!بدون حسادت بدگويي تونو ببريد بيرون!
- اون هيچ استفاده نداره . - چرا؟
- بز و بردارو به زانزيراس برگرد . - چرا؟
ارباب تو برنميگرده.
اون شخصا بهت گفت که برنميگرده
چهره به چهره،؟
اون نميتونه حرفي بزنه خيلي بد اون خيلي جوون بود.
# شما به کشور و من برويد در شهرستان من مي خواهم به ماندن بگيريد! #
- اما تو زنده اي ! - مطمئنا، نظرتواينه؟
من فقط زنده نيستم، گشنه هم هستم!
- من فکر کردم توبا کلئوپاترا رفتي . - بله، من آنجا بودم.
حق باتوئه!
کلئوپاترا دختر خوبيه.
- باهاش حرف زدي ؟ - ما صحبت کرديم، بازي کرديم،
من خندوندمش با هرکلکي که بود حتي بازي خوک کوچولو هم کرديم
و وقتي بازميکرديم من گشنم شد.
- صداي منو مي شنوي ؟ - بله قربان.
پس به کانديدا بگوبهش فشاربياره من دوتا سهم ميخوام
نيم ليتر!
يک بازي تاس؟ - نه، متشکرم.
دوازده.
به او نگاه کنيد، او مي خندد.
شايد فکرميکنه که واقعا ملکه ست.
اون نميدونه چه سرنوشتي درانتظارشه - دوتا ملکه خيلي زياده.
حالا ... - نه!
نکشش ممکنه هنوزم مفيدباشه
کسي توروديد؟
بله ...خير! هيچکس.
اين يکي فکرکرده ملکه پادشاه ست.
او يک احمق فقيره.
بندازيدش تو سياه چال!
بهم گفت تا حالا مردي مثل من رو نديده.
اون دوست داره شبهاي بيشتري با من باشه!
اين معنيش اينه که از الان به بعدخيالمون راحته.
انگئوس بگو يه بزديگه هم بدن.
نگاشون کنيد..همه زيبا اينا همه خوشگلن يه معامله واقعي.
بچرخ!تو باعث ميش من بدبنظربرسم
شما قربان ،ميخواييد يه برده بخريد؟
برده هاي تروتازه!
آقا، اينجا!
پس شما چي ميخواييد اگه برده تازه و جوون نميخواييد؟
- برو کنار ! - گمشو! کاسب خنگ!
يک، دو و سه.
هيچ بهانه اي براي دستگيري آنها وجود نداره.
- پس يه بهونه پيداکن . - يکي پيداميکنم.
- يکي نتخاب کن . - بره اين يکي 10تا ميدم.
واي نه! اون خيلي خوشگله....
- شماره - او يک زيبايي ! - نه نه! - او يک زيبايي است!
بچرخ!
- اون امروز تو اسکندريه ست. . - چجوري ميفرستيش تو قصر؟
اون يه پيغام براي کلئوپاتراميبره اما هنوزبه کمکت احتياج دارم.
مراقب باشيد.
با ما بيا. - چه خبر شده؟
چرا منو دستگيرکرديد؟ من که کاري نکردم. ! من يک تاجر صادق هستم!
تو با ما بيا. - چرا داري منوبازداشت ميکني؟
اين يک قانون جديد است. ما بايد دستگير تمام مرداني که کمتر از 5 فوت قدشونه دستگيرميکنيم.
بمن وقت بده من درحال رشدم الان هنوزجوونم.
اما من بلندتر از 5 فوت هستم، چرا من؟
بعلت فروش اجناس بنجل..
يکي ازبرده هات دندوناش خراب بوده
- غير ممکنه! - توهم زيادي چاقي!.
اما من قذبلندو تنومندم فروش برده هاي با بهترين کيفيت.
تو آزادي تجربياتت هم مال خودت
اونو بجرم شورش بازداشت کنيد
کلئوپاتراي پيشگو انتخاب کن. قويترين زهرجهان اينجاست
'"Capricious Death", "Oriental Tomb", "Pink Lightning",
"Golden Agony" and "Blonde throe".
- اين 'دلپيچه درخشان' چيه ؟ - اين مخصوص خانوماست،
بذاريد مقبره شرقي رو بهتون پيشنهاد کنم.
'رعد و برق صورني'. - مزاياي آن چيست؟
بمحض برخوردبهدهان طرف و ميکشه
من بحرفات اعتمادندارم
آخرين باري که بهم يه سم دادي گفتي يه فيل وتو5دقيقه ميکشه!
بله، من يادمه.
من اونو به يه برده دادم..اون بعد2ساعت پيچ و تاب خوردن بالاخره مرد.
خوب من گفته بودم اون يه فيل و تو5دقيقه ميکشه نه يه برده!!
من يه چيزي ميخوام که رو مردا خوب اثرکنه و روي يک زن.
پس اين چيزيه که شما نياز داريد.
فقط به افعي اثرنميکنه.
البته که به افعي بي اثره من منکرش نميشم اما...
اما من مطمئنم قويترين مردجهان رو در ثانيه اي ميکشه
- باورنميکنم .
بهتون ثابت مي کنم.
تماشا کنيد!
من اونو برميدارم!
فقط يه کشش خوب لازم داره.
همينه.بااين حلقه اون ميتونه به جشن بره. - باشه.
در همين هنگام،گله بز باعث ميشه او انقدربخوره تا بترکه.
- اخيرا اون هيچ اشتهايي نداره . - خب پس تو اصرار کن!
داستان گرگ و براش تعريف کن وبذار بهترين علفو بخوره.
- قبل از اينکه بخوره تو بچش - البته! - خوب من ديگه کاري ندارم.
سلام بر کلئوپاتراي پيشگو
شما نبايد ازقصربيرون بريد، اينجا مفيدترهستيد.
بودن درميان مردم هميشه مهمه.
اين دفعه متوجه چي شديد؟ يه نگاه مثل آنتوني؟
نه من چيز بهتري فهميدم
خائن کسيه که با لباس افسراي رومي مياد تا توروبکشه.
شناساييش برات زياد سخت نبود.
ممنون،تورتل من ازخودم مراقبت بيشتري بعمل آوردم.
من راه بهتري بره شناختنش دارم
در اين مورد دوس ندارم جاي اون (خائن) باشم.
ملکه پادشاهان!
ببخشيد. متاسفم. ببخشيد.
کناربمون منو بره بي عقلي خودت سرزنش نکن.
چه کار مي کني؟
Cleo!
اينو نگاه کلئو
Cleo. Cleo!
تف چه جشن بيخوديه
خيلي سخيفه
Cleo!
هي منم!
اونو از اينجا.ببر بيرون
Cleo ... هي! چه کار مي کني، من را کجا ميبري؟
چرا منو دستگير کردين، افسران؟
- چطور جرات کردي بياي به ملکه توهين کني ! - از آنجا که من او نو مي شناسم، ما دوست هستيم!
- شما براي اين پرداخت ميکني ! - خفه شو، پشمالو، من دوستت ندارم.
آه، بيا اينجا کلئوپاترا! ملکه من! به آنها بگو که ما دوست هستيم! Cleo!
به آنها بگو که ما دوست هستيم.
دشمن دانابهتر از دوست نادانه. وتو فقط يه احمقي!
- کلئو، چرا شوخي ميکني ؟ - مردم بره کمتراز اين هم حاضرن بميرن.
اوه، اينجا چي شده! انگشت منو نگاه کن!
تمومش کن يا ميخوايي مثل يه کرم لهت کنم
جدي؟ قبلا که خيلي مهربون بودي چي به سرت اومده؟
- اين آدم سفيه چي ميخواد اينجا ؟ - اون عقلشو ازدست داده.
تنها ديوونه اينجا توئي کلئو ديشب ..يادت نيست؟
حلقه. - حلقه؟ البته يادم هست.
ديديد يادشه. چرا وانمودکزدي منو نميشناسي و بلوا بپا کردي؟
حلقه رو ميبيني کلئو؟
اين مردو دستگيرکنيد. - ديوانه شدي؟ جدي؟
شوخي مي کني، ما دوستان خوبي هستيم! چندش آورنشو ديگه!
- بندازيدش زندون . - بله، بذار برم ...
نه، من نمي خواهم برم زندان !نگهبانان مهربون باشيد
ميخوايي بکشيش؟
اون يکي از خائنينه.
پشت چهره هاي احمق گاهي ذات پليدي مخفي شده.
يه سوال ازت دارم.
خائنين نميپرسن، کشته ميشن.
ميخوام جونشو نجات بدن بذاريد باهاش حرف بزنم.
همدردي با دشمن خطرناکه.
تو هيچي حاليت نيست.
يادت باشه اينجا قدرت مردانه به افسون زنانه کارگر نيست.
بيتريدش پيش من و مارو تنها بذاريد.
واي مامان جون عجب زتدان بدي...
چند وفته تو اين جاي تاريکي؟
سي ساعت!
بد نيست. و شما؟
- سي ماه! - خيلي بد.
و شما؟ - سي سال.
واقعا؟وقتي اومدي اينجا يه بزم هم داشتي؟
ازحالا تو بايد يادبگيري براي زندانيها نمونه باشي.
قطعا چيز بهتري هم بره يادگرفتن نيست.
چرا که نه؟ تو همه چي ميدوني؟ 'يادگيري هنر و عمل بهش'.
اگه مجبوري برگردي اينجا هراونچه که ميدوني رو انجام ميدي.
راه برگشتي نيست تاوقتي زنده اي مهمونه همينجايي!
بگير!اين شاخ هارو ببين.
اين چوب و شاخ هارو بذار تو ريشت!
مرد پيرنفرت انگيز! و شماها، بره چي افتادين زندون؟
- ما هيچ کاري نکرديم ! - هيچ چي!
مارو تورتل دستگيرکرده
ما قرباني شديم قرباني جنايات تورتل
نگران نباشيد، خوشحال باشيد! ما نجات پيداميکنيم!
ما و نجات... هرگز!
هرگز چيه مگه خنگ شديد ما حتما ميريم بيرون!
اگه يه اتفاق مهم بيفته ، مثلا...
کلئوپاترا پسري داشته باشه که بخواد ببخشتش!
- براي ما تنها يک شانس وجود دارد . - و اون چيه؟
مرگ!
براي تورتل! - البته، Tortul!
بيا اينجا، شادي کن، لبخند بزن. شما بخشيده ميشيد حالا ميبينيد
من اينجام نه؟ ميدونم بازيه مسخره ايه!
ما بره خودمون حال مي کنيم بره خودمون؟
مابايد بره مردن آماده شيم!
ميشه خفه شي؟ انقدرازمردن نگو
يا ميخواي ريشو بکنم پيرمرد نفهم.
اين شخص خرمگس معرکه واقعيه!
بازه آهنگ و صندلي رو بلديد؟ - نه
نميدوني؟من اختراعش کردم تو اونجا واستا.
تو هم اونجا تو هم برو اون جا
- من چي؟ - تو برو کنار! - اگر فقط!
نميتوني ساکت شي؟با اون حوله داري چه غلطي ميکني؟
لعنت به اين شانس اون بازيمونو خراب ميکنه!
حالا بازي و شروع ميکنيم هروقت گفتم4واميستيد...
هروقتم گفتم3 ميدويد،حالا بريد..
برو!
- Tortul! - آخ!
- بيابيرون . - الان؟
- همين حالا؟ - بله.
- ماتازه بازيمونو شروع کرديم ! - زودباش!
احالا چيکارميکني؟ تو حتي نميدوني چطوري بازي کني!
- ملکه مي خواهد ببينتت . - واقعا؟ من مي دانستم که بالاخره نظرش عوض ميشه!
صبر کن. يادت باشه اگر کلئوپاترا يک پسرداشته باشه، تو آزادميشي.
البته به جز خودت، باشه؟ کسالت اوره پير افسرده!
نيزه تو بردار نکنه ميخواي کورم کني
ديگه داره شب ميشه بايدبرم به قصر.
من از طرف آنتوني مامور رسوندنه اين حلقه به ملکه هستم.
يکباپيش ازکلئوپاترا، بکمک خدايان.
من باين راحتيا شکستو قبول نميکنم!
اجازه دخول ميديد؟
# کلئوپاترا، کلئوپاترا، من شما را نمي فهمم.#
# از من خواسته اجازه، و شما مرا پاسخ نيست. #
# اين است که راه نيست براي دريافت مردم است. #
# اما در نگاه خود را، به طوري که frownious #
# هميشه وجود دارد يک علامت از يک عشق بزرگ. #
دديت برو.
نه صبرکن ،بهتره يه شاهد باشه.
- برو ! - بهتر ه که نري.
تو اونو ازراه دوري فرستادي نظره بدي که نداري...درسته؟
شايد مي خوايي عذرخواهي کني کلئوپاترا؟
چراباعث شدي اون ماجرا پيش بياد؟ همه فکرکرده بودن که تو جدي مي گفتي...
من جدي ام.
من درک نمي کنم، تو چي مي خوايي؟
تو بمن چيزي رو توضيح نميدي؟
باشه توضيح ميدم بشرطيکه توهم بگي چرا موهات مشکيه؟
منظورت چيه؟
پريشون نشو اين يه سوال پيچيده بود.
- چرا ميخوايي منو بکشي؟ من ميخوام توروبکشم؟
من درک نمي کنم!
اول زندانين ميکني، و سپس محکوم به مرگ، الانم که ميگي ميخوام بکشمت؟
حلقمو بهم پس بده نميخوام باهات حرف بزنم. - ساکت!
بيا اينجا.
بيا!
بشين.
اينجا بشين!
نزديک تر.
به من نگاه کن.
داري به چي نگاه ميکني کلئو؟ من خوب شستمش ببين!
من قيافتو پيش از اينم ديدم. البته من همون ديشبيم.
اين توئي که تغيير کرده.
نه زياد، هر چند.
- اسمت چيه ؟ - سزارکوچولو.
تو فقط شبيه سزارنيستي بلکه اسمشم داري.
و با اين حال ميخوايي منو بکشي؟
درست مثل ديشب.
لعنتي، چه دست هاي قوي! گردن من پيچ خورده!
اوه، آره؟ اونو برگردوندم سرجاش!
داري اذيتم ميکني تو منو خنگ فرض کردي!
سر من آسيب ديده!
لعنت!
سرم چه دردي ميکنه.
سيلي خوردن از کلئوپاترا يه افتخاره! - يکي، بله، اما دوتا عذابه.
پيامي از آنتوني به کلئوپاترا.
حالا باز دوستيم ،فقط قول بده فردا عوض نميشي!
ومنو باز کتک نميزني؟ فردا نميتونم باهات بدرفتاري کنم.
- واقعا؟ - چون فردا تو ديگه مردي.
چي؟ چرا؟
چون هيچکدوم از دلباخته هام نبايد زنده بمونن.
پس من واقعا متاسفم ولي من ميخوام زنده بمونم.
- کلئوپاترا . - توچي مي خوايي؟
نميخوام آشفته حال باشم.
منو عفوکنيدگلئوپاترا،پيکي ازطرف آنتوني اومده.
- بيارش تو . - بذاريد بياد داخل.
عصر بخير!
- ازآنتوني چه پيامي داري؟ - پيام من به شما اينه.
يه حلقه جواهرنشان ديگه؟
هوم حالا تماشاش کنيد ببيند حلقه چطور عصبانيش ميکنه.
- پيامت چيه ؟ - بايدتنها بهتون بگم.
نگهبانا!
دستش طعم خوبي نداره!
- کساي ديگه اي هم دنبال من هستن . - اونو دورش کنيد!
وقتي رفتي زندان سلام منو برسون اين رومي ها مثل بچه ها ميمونن.
اين چيزه خطرناک بره بازي نيست - اين حلقه ها مثل همن!
کلئو يه چيزي اينجاس؟
اون ماله منه وتو کي هستي؟
باز داريم شروع ميکنيم؟ من همون ديشبيم.
تو کلاهتو گذاشتي اينجا منم گذاشتم رو شير يادته؟
بعدگفتم بيا بشين و گل يا پوچ بازي کرديم.
بعد گفتم حدس بزن کدوم دستمه
تو شروع به گريه کردي منم از خوک کوچولو برات گفتم.
خوک کوچولوي چلاق ،يادته؟
همينطور رفت و رفت تا رسيد....
به کوه...
(تعريف ماجراي ديشب)
//
اي ديوونه تو فکرکردي اون کلئوپاترا بود که گريه ميکرد؟
اون زن يه هرزه دهاتي بود
اينون تو ميگي!اون خيلي مهربونترازتوبود.
چطورباورت شدکه اون ملکه ست؟ اون فقط لباساي منو پوشيده بود.
اما يه غازهميشه يه غازه حتي اگه لباسي از حرير بپوشه
اگه اون تو نبودي پس الان اون دخترکجاس؟
- کدام يکي؟ - همون ديشبي ديگه.
اون بجايي رفت که ليافتشه اونم مثل تو فردا مي ميره.
- پس تو زندانه ! - درسته و توهم باون مي پيوندي.
بله!
اما قبلش بهت فرق يع ملکه با يه برده رو نشون ميدم.
صبر کن، بذار من حدس مي زنم! چه تفاوتي بين يک ملکه و يک برده ست؟
ملکه تاج داره، در حالي که يک برده ...
بره کشتن يکي کافيه.
کشتنه کي؟ هر کي!
ايسيس، بدجوري تشنمه!
چقدر تشنمه! - آماده نوشيدن هستي؟
- بله، من تشنه هستم . - صبر کن، سزار کوچک.
- ، اوزيريس! ، ايسيس! - يک دقيقه صبر کن .- ، اوزيريس! ، ايسيس!
# # # ! #
ازيريس! من دارم اتيش ميگيرم.
کدومو ترجيح ميدي دلدرد درخشان يا مرگ شرقي؟
مرگ شر....نه من از بطري خوشم نمياد
ببخشيد، من آبجو خونگي رو ترجيح ميدم!
Ingeus!
Ingeus! يه کوزه شير بده بمن!
يالا انگئوس سريع! منتظر چي هستي؟
عجله کن بهم يه کوزه شيربده...
اون چي؟ شيربزه از زانزيراس.
- شير! - شير هاي ويژه.
- احمق، آن شرابه ! - يک شير خاص؟
- بله، شير قرمز . - قرمز؟
- آره ولي اگه زياد بخور همه چيو دوتا ميبيني. - دو تا؟
- اجازه بده امتحان کنم . - نميخواد.
حتي دوتاي تو هم نميتونه عاشق مناسبي بره من باشه
منو داري تو دردسرميندازي ...
- خوشت مياد؟. - بله خوبه.خوبه
خوبه.
- کلئو تو نميخوري؟ - يکي ديگه ميل داري؟
- يکي ديگه ؟ - بله.
بياييد ببينيد.
- يه شيشه بده . - يک شيشه؟ - از شراب!
راحت باش ما يه انباراز اينا داريم.بنوش
يه ضرب المثل ميگه اگه شيربريزه عقل ازسرآدم ميره.
- اول تو . - بمن اعتماد نداري؟
- نه - چه مشکوک!
عجيبه!
لعنتي من نبايدباهات شوخي کنم.
ضربات عضقت هرکسي رو اذيت مي کنه.
بفرما بنوش
خيلي بامزه اي، خيلي بد ه که فردا بايد بميري.
خب اين که ناراحتي نداره بذار من زنده بمونم.
نظرت چيه؟ غيرممکنه .تو سپيده ي فردا مي ميري.
واقعا؟
يالا بنوش هنوز تا سپيده وقت هست تا اون موقع کلي اتفاق ميتونه بيفته
مراقب باش.
- بازم ميخواي ؟ - يکي ديگه ميخوايي؟
Ingeus!
اميدوارم اين آخرين جنگمون باشه
اين اخريشه همونطور که دوميتوس گفته.
دست نگه دار!
اون منتظره چيه؟
کسي ميدونه اون منتظره کيه؟ اون منتظره زنه، احمق.
آنتوني بيچاره...نميدفهمه جنگيدن جدا از زنبازيه..
چرا؟حتي در جنگ هم ميشه کمي صلح پيداکرد.
حتي با زنها،کي؟
قطعا حق باتوئه.
مثلا اونو بين.اومده بجنگه تا به زنش کلئوپاترا نزديک بشه.
يامن که داوطلب شدم بيام تا از گردا زنم دورباشم.
اينا همه به زن بستگي داره.
دستور پيشروي بده.
به پيش.
- عجب شيري ! - خوشت مياد؟
- اين شير بزه ؟ - اره شير بز از زانزيراس.
بازم ميخوام
ما بزوباندازه1..2..10 ليترشير دوشيديم تو چقدر ميخوايي؟
- صدليتر ! - 100 ليتر؟
وقتي به زرانزيراس برگردم برات يه بز بزرگ ميفرستم
تو به زانزيراس نميري چون بزودي بايد بميري.
من بهت زهر ميدم،خوشحالي؟
عاليه چقدر من از اين اخبار خوشم مياد.
چي سزارکوچولو؟ ميتونم تورو سزار صداکنم؟
هرچي دوس داري صدام کن ولي من باس برم. - نه نه نه!
من تورو سزار صداميکنم چو تو مرد بزرگي هستي.
- واقعا؟ - اونم پيشونيش مثل تو بلند بود..
چشم هاي آبي ...
آه! همچنين چشم هاي آبي داشت!
چه جالب...اينطوري تو فقط يه چشم داري
- واقعا؟ يک چشم؟ - اون يکي بزودي برميگرده.
بيا حالا دوتا شد.
يک و دو. يک و دو ...
يک دو سه چهار.
متاسفم کلئو ولي من مجبوربودم اون کارو بکنم اون داشت اذيتم ميکرد حتي بيشترازتو.
همينجا بمونو اونو بخوابون.
و تو، دخالت نمي کني! وگرنه سيخت ميزنم.
حلقه رو بده بايد برم.
منو ببخش.فردا هرچند تا افسر که بخوايي ميتوني بکشي.
متاسفم من بايد کوهستان رو ترک کنم و به دريابرم.
صبرکن داري کجا ميري؟
کلئوپاترا خوابه ...کسي نبايد مزاحمش بشه0
يه لطفي بکن،جلو در واستا نذار کسي ازش رد شه.
هرکاري که بخوايي برات انجام ميدم. خوبه من بهت پاداش خوبي ميدم.
بهت بوس ميدم.
نه واستا..بذار اينو بهت بدم عجب شانس گندي...
امرو شانسم عوض شده. تو بمن 15 جايزه بدهکاري.
نگهبانان! شما کجاييد؟
اون بازيو بيخيال شيد ملکه دستگيرشده!
اونو به سياهچال انداختن - غير ممکنه!
باز شروع نکن.باور کن منم تا نديدم باورنمکرده بودم... - اما کي جرات کرده
يه آدم زشت با ريشه کوسه اي. اسمش تورتله.
- چه خوکي..اونو به اين ميسپرم ! - به اون بسپر نه من!
نگهبانا!
- هروقت ملکه بيدارشدصدام کن . - او آنجاست! همه بياييد!
او اونجاست! دستگيرش کنيد! خودشه ببريدش!
نذاريد خرتون کنه ديوونه شديد بذاريد من برم.
اون ملکه عزيزمونو دستگيرکرده ما بايد آزادش کنيم ....يالا
مراقب پله ها باشيد
بچه هاي خوب! بزرگ و قوي و هميشه با نيزه آماده!
همراه آقايون بياييد.
همونطور که ميبيني ما تو زندانيم.
سه اتاق خواب براي اجاره وجود دارد ...
ملکه کجا است؟ - ملکه؟
اگه دروغ بگي مي بريمت - تکه به تکه!
تو يه لحظه بدون درد.
يک زن رو به اينجا نياوردن؟ - بله. - ديديد؟
- اون ملکه نبود ! - ساکت باش وگرنه ريشتو ميسوزونم!
- اين ملکه است ! - اين چيزيه ما ميبينيم! - بياييد ببينيد!
- در و بازکن ! - در و بازکن برده!
من ريششوقيچي ميکنم! حالا مي بيني.
ملکه پيشگو اينجاس ملکه پادشاهان!
بزرگترين ملکه ... حلقه رو دستش کنيد و هرکار ميگم بکنيد.
بزرگترين ملکه جهان!
زانو بزنيد همه جلوي ملکه زانو بزنيد.
گفتم همه زانو بزنن!
شما نه ..شما کلئوپاتراي پيشگو هستي.
حلقه اينو نشون ميده
ميبينيد؟ - او يک خانممو طلاييه!
من بادستاي خودم برات دست ميزنم.
اون مو طلاييه...چي فکرکرديد؟ چرا مشکوکيد.
اون ازترس موهاش طلايي شده. مگه نميدونيد ترس ميتونه رنگ و عوض کنه؟
سياه ميشه طلايي طلايي ميشه سفيد.
و سفيد ميشه سياه.درسته؟
تو مو سياهي خودت بگو و رمدگي با مرگ تموم ميشه.
- اين کلئ.پاترا نيست ! - خفه شو، تو دروغگو!
بيا بيا.
صبر کنيد، خيلي حيص نباشيد شما هيچوقت خوب رفتارکردن و يادنميگيريد.
من اونو بهت ميدم. يالا تورتل.
يالا سروصدار رو قطع کنيد - اجازه دهيد به من! اجازه دهيد به من!
دوسستتون اينجاست همه ميتونيد شريک باشيد زياد پرخوري نکنيد.
اما نه پير مرد.
بياييد فرارکنيم!
اوه اونا خوردنش حالا که شکم پرستيه
چراکه نه، بله، البته، کلئوپاتراي کبير
توجه! دستورات کلئوپاتراي کبير: همه به صمت هاشون برميگردن
از ما درگذر.
افسران به دفاتر خود،
برده به برده دارشون.
و هيچ کس، هيچ کس،
و کسي از اتفاقي که اينجا افتاده حرفي نمي زنه.
بزودي کلئوپاتراي کبير با خدمتگزار فروتنش همراه ميشه.
ميريم بيرون براي پياده روي صبحگاهي
بذار برن کلئو. از ما درگذر.
سرود ملي
اما ما واقعا ... - چي؟ تو اونو نميدوني؟
آهنگمونو فراموش کرديد؟
# کلئوپاترا! کلئوپاترا! #
# کلئوپاترا، کلئوپاترا. # - آيا زير ما جرات نيست!
آوازو شنيدي؟ حالا ديدي واقعا يه ملکه اي؟
و شما واقعا ملکه من هستي. - تو قلب مني.
بايد بريم پي سرنوشتمون...در خوشي
ما تا ابد باهميم.
- من مي ترسم . - از چي ميترسي؟
در کنارتو يه مرد قوي شجاع
منو نميبيني نيسکا؟
هي! درب بسته ست. - و حالا؟
لازم نيست بترسي تو پيش من در اماني.
تا وقتي با مني از هيچي نبايد بترسي.
چه خطري ميتونه وجود داشته باشه؟ تا زماني که آنها مي خونن ...
هيس!
اونا ديگه آواز نميخونن - نه
- نه؟ - نمي فهمي؟
- اره انگار . - بدو! فرارکن!
- خوب بسته ست . - اوه عزيزم.
- حالا چه؟ - تو نبايد نگران باشي.
بپر!اين طرف.
يک ديوار اينجا ست.!
چطوري ميخوايي فرار کني؟ - اين طرف.
نه، متشکرم، ما داريم فرارمي کنيم..
صبر کن! اون مارو نجات ميده! يالا!
- داري باهاش فرار ميکني ؟ - بله. چرا، منظورت چيه؟
من متاسفم، اما مانند عموي من گفته هيچ فرصتي رو ازدست نده!
حالا ميتوني نگران باشي!خيلي زياد!
سزار کوچک!
من سربه سرت گذاشتم.
بيا عزيزم.
من سربه سرش گذاشتم!
...:::Ate_Ist:::...